-
1 ВОЛШЕБСТВУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛШЕБСТВУ
-
2 будто по волшебству
[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in a miraculous way:- [in limited contexts](appear) as if out of nowhere.♦ Я до сих пор не могу привыкнуть к компьютеру: нажимаешь клавишу - и, как по волшебству, сразу же получаешь нужные тебе данные. I still can't get used to computers: you hit a key and, as if by magic, get the data you need instantly.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто по волшебству
-
3 как по волшебству
[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in a miraculous way:- [in limited contexts](appear) as if out of nowhere.♦ Я до сих пор не могу привыкнуть к компьютеру: нажимаешь клавишу - и, как по волшебству, сразу же получаешь нужные тебе данные. I still can't get used to computers: you hit a key and, as if by magic, get the data you need instantly.Большой русско-английский фразеологический словарь > как по волшебству
-
4 словно по волшебству
[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in a miraculous way:- [in limited contexts](appear) as if out of nowhere.♦ Я до сих пор не могу привыкнуть к компьютеру: нажимаешь клавишу - и, как по волшебству, сразу же получаешь нужные тебе данные. I still can't get used to computers: you hit a key and, as if by magic, get the data you need instantly.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по волшебству
-
5 точно по волшебству
[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in a miraculous way:- [in limited contexts](appear) as if out of nowhere.♦ Я до сих пор не могу привыкнуть к компьютеру: нажимаешь клавишу - и, как по волшебству, сразу же получаешь нужные тебе данные. I still can't get used to computers: you hit a key and, as if by magic, get the data you need instantly.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно по волшебству
-
6 заставлять появиться как по волшебству
General subject: conjure upУниверсальный русско-английский словарь > заставлять появиться как по волшебству
-
7 как по волшебству
General subject: as if by enchantment, as if by magic, miraculously -
8 сделать как по волшебству
Jocular: conjureУниверсальный русско-английский словарь > сделать как по волшебству
-
9 словно по волшебству
General subject: as if by magicУниверсальный русско-английский словарь > словно по волшебству
-
10 вынимать внезапно как фокусник [как по волшебству]
vgener. hervorzaubernУниверсальный русско-немецкий словарь > вынимать внезапно как фокусник [как по волшебству]
-
11 делать как по волшебству
vcolloq. (что-л.) hinzaubernУниверсальный русско-немецкий словарь > делать как по волшебству
-
12 доставать внезапно как фокусник [как по волшебству]
vgener. hervorzaubernУниверсальный русско-немецкий словарь > доставать внезапно как фокусник [как по волшебству]
-
13 как по волшебству
-
14 словно по волшебству
part.colloq. im HandumdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > словно по волшебству
-
15 как по волшебству
-
16 как по волшебству
conj.gener. como por encanto, como por ensalmo, como por arte de magia -
17 как по волшебству
part.gener. nagu nõiaväel -
18 как по волшебству
conj.gener. comme par enchantement, comme par magie -
19 словно по волшебству
part.gener. comme par enchantementDictionnaire russe-français universel > словно по волшебству
-
20 как по волшебству
См. также в других словарях:
как по волшебству — немедленно, как по мановению волшебной палочки, точно по волшебству, словно по мановению волшебного жезла, как по команде, как по мановению волшебного жезла, по щучьему велению, словно по волшебству, в ту же минуту, точно по мановению волшебного… … Словарь синонимов
словно по волшебству — тотчас же, словно по мановению волшебной палочки, как по команде, в ту же секунду, немедленно, в тот же миг, в ту же минуту, точно по мановению волшебной палочки, точно по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, как по… … Словарь синонимов
точно по волшебству — как по команде, немедленно, как по волшебству, точно по мановению волшебной палочки, как по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, в ту же секунду, в ту же минуту, словно по мановению волшебного… … Словарь синонимов
по волшебству — См … Словарь синонимов
Словно по волшебству — Разг. Экспрес. Чудесным образом; непонятно как. То был тысяча девятьсот тридцать четвёртый год исторический для Арктики, когда, словно по волшебству, возникали на пустынных берегах Ледовитого океана среди диабазовых скал здания, порты, мастерские … Фразеологический словарь русского литературного языка
немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево … Словарь синонимов
в тот же миг — немедленно, немедля, незамедлительно, без задержки, без дальних разговоров, не долго думая, мгновенно, точно по мановению волшебной палочки, точно по мановению волшебного жезла, словно по мановению волшебного жезла, точно по волшебству, тут же,… … Словарь синонимов
мгновенно — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгновенно в мгновение, в одно мгновение, в мгновение ока, в один миг, вмиг, мигом, моментально, в момент, в один момент,… … Словарь синонимов
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
тотчас — См. немедленно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тотчас безотлагательно, немедленно; сей же час, словно по волшебству, в тот же миг, точно по волшебству, без дальних… … Словарь синонимов
тут же — не мешкая, тотчас, в тот же миг, без лишних разговоров, как по команде, точно по мановению волшебного жезла, враз, заодно, кстати, сразу же, сейчас же, как по мановению волшебной палочки, в тот же час, между делом, сей же час, без дальних… … Словарь синонимов